Do you know “Tanabata”?

METコラム「七夕って、ご存知？」

2015-07-07 MET Column, Yoko Kawakami

Yoko Kawakami
My Eyes Tokyo E/J Translator  

 

You may see this kind of colorful sight when you visit Japan in early July.
7月初旬に日本を訪れると、このようなカラフルな光景を見かけると思います。  

11694413_1649931961893580_187251167_n
Taken by ymtnprn

What are these ornaments? These are for Tanabata, the Star Festival! Japanese people celebrate Tanabata (七夕) on July 7th. This festival is originated from the Chinese legend of two stars, Orihime (織姫, Vega) and Hikoboshi (彦星, Altair). According to the legend, Orihime, a weaving girl, and Hikoboshi, a cowherd boy, loved each other so much that they stopped working hard. The Emperor became mad at them and separated them by the Milky Way, but allowed them to meet once a year on the night of July 7th.  

これは七夕、つまりStar Festivalの飾りです。日本の人々は7月7日に七夕を祝います。この祭りは、織姫（ベガ）と彦星（アルタイル）の二つの星にまつわる中国の伝説を起源としています。この伝説によると、恋人同士の機織り娘の織姫と牛飼いの彦星は、恋愛に夢中になり過ぎて仕事をろくにしなくなりました。これに腹を立てた天帝によって、二人は銀河をへだてて引き離されてしまいますが、後に一年に一度7月7日の夜にだけ会うことを許されました。  

 

IMG_2369

For Tanabata, Japanese people decorate bamboo branches with strips of colorful papers and ornaments to celebrate the reunion of the two stars. As you can see in the picture above, wishes and hopes are written on the strips (Sorry, those are written in Japanese!). It is said that these wishes and hopes come true. They are full of variety, from personal wishes like “I wish to be happy and rich” to comparatively bigger hopes like “Peace for all over the world!”

七夕では、人々は竹の枝に色とりどりの短冊や飾りを取り付けて、織姫と彦星の再会を祝います。上の写真に見られるように、人々は短冊に願い事を書き込みます（残念ながら日本語で書かれていますので悪しからず）。短冊に書いた願いはかなうと言われています。願い事は「幸せになりたい」「お金持ちになりたい」という個人的なものから、「世界中が平和でありますように」などのスケールの大きなものまで様々です。  

 

Have a happy Tanabata Day!

ぜひ七夕の祭りをお楽しみください！

11059566_10206380329483763_4417771184057227564_nTaken by Elizabeth Ishiyama

 

Yoko Kawakami
y
A cat lover who admires the power of humor. Also an organizer of an international karaoke club in Tokyo. Enjoy karaoke together at the Meetup group “Enjoy Karaoke Together“!!!

 

*Proofread by Daniel Penso
*Produced by Chieko Tanaka (My Eyes Tokyo)

 

Related Articles

MET Column

A Walk in Ueno Park

2015-03-28 MET Column

Photo by Yuka Kayamori   Daniel Penso Columnist/Proofreader/Translator I had traveled in Japan previously. It was actually a homestay, or ryugaku as they refer to it in Japanese. Where I homestayed was in Yamanashi prefecture in the quaint little town of Hinoharu in the summer of ’93. I was in high school at the time and it was my first time living in a foreign country, outside of the U.S. so coming to Ueno on that April day six years later was exciting. My heart was throbbing and I was awestruck by the rows of cherry trees blossoming all around

MET Column

How ‘bout some Fries?

2015-06-16 MET Column

  Daniel Penso Columnist/Proofreader/Translator   Sitting there in my college dorm learning how to write complex Kanji such as Bara (薔薇: Rose), I never contemplated that I’d be raving about French fries when I came to Tokyo. French fries, which don’t even bear that name in France (they’re called “Pommes frites” there) and are originally from Belgium of all places, are a big hit in Tokyo. You can find them served at almost any food joint that serves hamburgers, where they act as sidekicks. They are sold at the myriad of fast-food restaurants in Tokyo such as Lotteria, First Kitchen

MET Column

MET Getaway: Company facilities/museums tours in & around Tokyo

2015-08-02 MET Column

Yoko Kawakami My Eyes Tokyo E/J Translator   Do you know that there are many Japanese companies which open their facilities to the public and have museums about their products? If you don’t, you might be missing a very interesting side of Japan. Unfortunately, however, many companies have facilities/museums tours only in Japanese and not so many Japanese companies prepare facilities/museums tours in English or in other languages for foreign guests. Even if there are tours in these languages, the tour information is somehow not so easy to find on their web pages or other media. We, at MET, are